Are attribute values increased by drugs subject to the augmented maximum?

Yes. (Word of Catalyst: Chrome Flesh, page 181 in the Blood of Kali description)